w serwisie nie wrzucą ci tego bo nie mają polskiego języka do tego telefonu. a sami nie zrobią polaka bo większość o ppmmodzie nie słyszała

O to miło, bo telefon nie jest tak naprawdę mój tylko kumpeli. (Sam posiadam ulubioną 6300 Black)
I już jej znajomy który pracuje w komisie/serwisie miałczał ze na 100% się da, że na bank i że od ręki zaraz jej zrobi za 5dyszek.
I tu by się zgadzało wszystko, gdyby tylko kupiła telefon w Polsce, ale Ona dostała go podczas pobytu za granicą i tam kupionego.
To miło że taką "ostatnią deską" ratunku dla niej mógłbym być ja hehe

W Notepad++ mam porównane dwa xml. eng1F i POL00 i z synchronizowane ze sobą w przewijaniu pionowo, większość pracy skupia się po prostu na kasowaniu nadmiarowych linii z polskiego langa które nie występują w tym angielskim i zmiana numeracji każdego bloku z tekstem, zeby jedno odpowiadało drugiemu.
Tyle dobrze i dzięki za pomysł z Notepad++. Dobrą opcją jest też funkcja COMPARE która porównuje zawartość obu plików między sobą więc jak wystąpią jakieś różnice w numeracji, czynadmiarowych odstępach itd. (tekst jest pomijany w tym przypadku) tow szystko łądnie jest podsumowane.
No nic, ruszam do dalszej pracy.

Pan "komisariat" myślał sobie, że to tylko prosty reflash by wystarczył. A to by się zdziwił.

Witam serdecznie.
Dzisiaj właśnie skończyłem tłumaczenie, uzupełnianie i zmienianie numeracji linii, przesuwanie itd. jednymsłowem teorzenie polskiego języka do rm-359 na podstawie angielskiego ppma w wersji 8.23 pomagakąc sobie polskim ppm z rm-242 w wersji 10.00.

Tu link:

Code: Select all

Please Login or Register, to see this Content

.

Czy któryś z szanownych kolegów mógłby zajrzeć do śordeczka luknać i powiedzieć czy wszystkos ię tam zgadza ?
Sugerowałem się następującymi rzeczami:
- tam gdzie w poslkim langu nei było tłumaczenia linni z nagielskiego tylko puste pole - tak zostawiałem
- tam gdzie było za dużo wywalałem zeby było praktycznie 1:1, kropka w kropkę
- ewentualne tłumaczenia z ang na polski (kilka pojedynczych) które nei występowaływ polskim langu dorzuciłem ale to chyba w niczym nei przeszkodzi,
- jest to angielski ppm z sieci t-zone także wszelkie tłumaczenia internetowe są na: WEB, Internet, itd. gdyż ppm polski był z niebrandowanego softu,
- ilością linni się zgadza, co strponę porównywałem czy mi się nie powaliła numeracja czasem gdzieś - takze na 90% powinno być OK ale prosiłbym na rzut oka zanim wrzucę to w fona i potem właściwe pliki na forum.
Z góry serdecznie dziękuję i czekam.

Aha, i jeszcze jedno, co do wartości zawartych na początku pliku TEXT PL00, one są wyznaczane w zależności od zawartości pliku chyba, jak je przeliczyć na właściwe ? W pliku AORD I LDB to samo czy wrzucać z takimi wartościami jakie są w nich z polskiego softu ?

Zlosnik wrote:Aha, i jeszcze jedno, co do wartości zawartych na początku pliku TEXT PL00, one są wyznaczane w zależności od zawartości pliku chyba, jak je przeliczyć na właściwe ? W pliku AORD I LDB to samo czy wrzucać z takimi wartościami jakie są w nich z polskiego softu ?

Najbezpieczniej wziąć te heksy z oryginalnego polskiego subchunku. Jak nie będzie działać - próbuj wziąć z angielskiego subchunku 5610d-2b. W przeciwnym wypadku nie mam pojęcia.

Sprawa wyglądała tak. Nie mogłem wrzucić za chiny tego langu, ciagle wrzucało go ale jeszcze dodatkowo pod nim była dodawana pusta pozycja, po sprawdzeniu co my tutaj mamy - patrzę że tylko 1738 tłumaczeń jest a reszta znikła.
Chyba z pół godziny szukałem i w końcu znalazłem wykasowany przez pomyłkę przy tej linii znacznik '<' przed znacznikiem STRING.
Po uzupełnieniu pięknie wrzucił, wrzuciłem pliki oryginalne z langu PL: AORD i LDB po nadpisaniu z nowymi wartościami pliku ppm stwierdziłem że PPMod sam przeliczył plik i dopisał właściwą dla zmodyfikowanego pliku wartość LENGTH.
Wartości FLAGS zostały bez zmian - niewiem do czego one są...
Błędów żadnych nie zgłoszono w PPModzie - jutro flash i zobaczymy

Gotowy ppm tutaj:

Code: Select all

Please Login or Register, to see this Content

[ Dodano: 2010-01-10, 01:46 ]
I tak przy okazji od razu zapytam, jeśli wgram owy ppm z całym softem, co prawda simlock z niej jest ściagnięty bo działa obecnie pod PLAY'em to oczywiście jeśli nie padnie połaczenie, bateria w laptopie itd. to praktycznei rzecz biorąc jeśli nawet byłby dead to mozna spokojnie wrócić do używalności wgrywając wcześniejszy soft ? Teoretycznie jakby szwankował ten PL lang to powinien czekać mnie tylko refubrish hmm
Jak coś to warto zrobić backup PM ? I co to daje bo czytałem o tym trochę ale niewiem na jaki wypadek to się robi ? Jak jest dead to można w jakiś sposób tym postawić telefon że się ma Kopię PM ? Czy to głownie dotyczy padnięcia certyfikatów przez uwalenie tel doftem nie dla niego ?

I jeszcze jedno teraz niby wersja jest na niej 8.30 w navifirm nigdzie nei widziałem dla JEJ PC wersji 8.30 softu, ppm z softem zgrywam w wersji 8.23, moż enei będzie trzeba robić downgrade'u i spokojnie przejdzie normalny flash ?
Uwzględniając warunki jak wyżej - nawet jeśli to po dead'zie powinna się podnieść normalnie po przeflashowaniu ?

/Ja kiedyś swoją 6300 uwaliłem ale to akurat po wgraniu innego softu do niej.
Zrobiłem deadflasha - szedł łądnie - a byłęm ejszcze głupi - i postanowiłem ze skoro idzie dobrze - to przerwę iw rzucę spokojnie od razu swój soft wcześniejszy -a stawiałem na czystym oryginalnym.
Masakra, bez fbusa nie obyło się bo nie chciała przejść w flash mode/

1. Zawsze możesz zrobić taką kopię PM, nie zawadzi. W końcu nie wiadomo, co np. jakiemuś profesjonalnemu serwisowi może się przydać. A robi się ją chociażby w NSS, tak jakbyś chciał odczytać kod klawiatury, tylko że zamiast ustawienia 308 - 308, wprowadzasz 0 - 512.

2. W takim przypadku będzie musiał być wykonany downgrade JAF-em, inaczej po flashu się nie włączy. Albo wybierz inny PC od 08.30.

3. Jeśli im się specjalnie "nie pomaga", idą gładko i bezboleśnie.

No tak Panowie - efekty.
Wgrałem w trybie: Downgrade.
Elegancko działa i chadzia wsio.
Nie ma co prawda co niektórych tekstów bo to na wzór Polskiego było -ale wystarczy uzupełnić wszystkie linijki i działa wsio - także - MOŻNA !!!
Co prawda jest to mrówcza robota ale obecnie jak jest ten ppm z angielskiej wersji to zawsze jak coś można się nim posiłkować i nie trzeba będzie jechać całego 8tys linii
Wszystko chadzia - a jaka kumpela zadowolona
Pod wieczór dopiszę odpowiednie jeszcze linie i powinno być 1:1
Pozdrawiam i wielkie dzięki za pomoc

[ Dodano: 2010-01-12, 12:05 ]
Witam ponownie.
Uzupełniłem teksty i do działu paczek wrzuciłem pełen soft z ppmem.

Jest jednak jeden dynks:
A mianowicie, wysyłając smsa z polskimi znakami na ten telefon i jednocześnie wysyłając z tego telefonu smsa z polskimi znakami już (bo się da z nowym językiem) otrzymywane lub odbierane są smsy bez polskich znaków.
Dokąłdniej - jak wysyłane są smsy z telefonu z polskimi znakami - odbieram je z obciętymi literkami, a więc: zamiast "ę" jest "e" itd.
Natomiast wysyłając smsy na ten telefon z poslkimiz nakami (tak jak było przed zmianą języka) dostają sma ale znaczki polskie są hieroglifami czyli dostaje się znaki w postaci pytajników, hashy, kropek itd.
Coz tymz robić i dlaczego tak moze być ?

witam
mozna polaka do noki 5610 wrzucic bo linki nie dzalaja
dziekuje