Spolszczenie aplikacji s60v3 oraz s60v5

Artykuły i poradniki charakterystyczne dla platformy.

Post by andy503 » 25 May 2010, o 21:38

Witam! :) Chciałbym przedstawić poradnik jak przetłumaczyć praktycznie każdą aplikacje pod S60v3 jak i pod S60v5. Opis przedstawia spolszczenie aplikacji na systemie S60v3, nie wiem jak by to było z S60v5 gdyż takiego nie posiadam.

Mój pierwszy poradnik, ale mam nadzieję, że wszystko jest czytelne i zrozumiałe

Całość jest moja razem ze screenami.

0. Na start wypadało by zhackować telefon, choć nie jest to konieczne.

1. Potrzebne nam będzie:
Code: Select all
Please Login or Register, to see this Content

Wszystkie aplikacje na końcu postu. W code w celu okrycia przed gośćmi.

2. Więc musimy mieć aplikacje która chcemy spolszczyć. Np. powiedzmy ROMPatcher

3. Wypakowujemy (3.1) lub instalujemy (3.2) plik SIS lub SISX

3.1. Image
Aby wypakować włączamy SmartSIS -> Opcje -> Unpacking -> Wybieramy plik (w moim przypadku ROMPatcher) -> Czekamy chwile -> Po zakończeniu wyodrębniania opcje -> Unpack -> Czekamy znowu -> Po zakończeniu otwieramy X-Plore (Domyślny folder dla wypakowanych plików E:\SmartSIs\Unpacked\Symbian9 -> Pokazuje się folder z nazwa aplikacją. Przechodzimy w nim do Resource\apps i szukamy pliku z nazwa aplikacji oraz rozszerzeniu *.r01 lub *.rsc (przedstawione na screenach)

3.2 Instalujemy aplikacje. Wyłączamy zabezpieczenia, przechodzimy do !:Resource\apps i szukamy pliku z nazwą aplikacji i rozszerzeniu *.r01 lub *.rsc

4. Kopiujemy go najlepiej na dysk e:\

5. Otwieramy MobiHex i kolejno:
5.1 Menu
Image
5.2 Open file
Image
Wybieramy plik Nazwa.rsc lub nazwa.r01 (U mnie ROMPatcher.rsc)
Image
5.3 Pokazuje się hex i naciskamy klawisz 5, czekamy chwile.
Image
5.4 Pokazują się wszystkie teksty w programie i możemy je edytować w dowolny sposób
Image
5.5 Po naciśnięciu klawisza ok pokazuję się tekst który możemy zmienić. Zmieniamy dajemy ok, opcje i ok.
Image
Zmiany zostaną automatycznie zapisane jeżeli mamy opcje auto-save! (domyśle włączona)


5.6 Istnieje funkcja translate przez google. W tym wypadku menu -> opcje -> lang translate -> i na PL
Polecam korzystać w wifi jeżeli posiadamy lub pakiet internetowy :)
Image

6. Po robocie zamykamy MobiHex i otwieramy X-Plore.

7. Zmodyfikowany plik zmieniamy na rozszerzenie *.r27 (27 to polski język i automatycznie dostosuje się do języka telefonu)

8. Kopiujemy plik do !:\Resource\apps (Muszą być wyłączone zabezpieczenia) i należy kopiować na dysk na którym jest dana aplikacja. Aby zainstalować na niezhackowanym systemie trzeba zrobić instalkę (Patrz punkt 10 lub 11).

9. Cieszymy się spolszczoną aplikacją :)

Punkty 10 oraz 11 są dodatkowe (opcjonalne)

10. Tworzenie instalek spolszczających!

10.1 Tworzymy foldery gdzieś na telefonie np. E:\SmartSis\Unpaked\Symbian9
Tworzymy foldery takie jak np. 'spolszczenie' w nim 'resource' i 'apps' Powinno to wyglądać tak
E:\SmartSis\Unpaked\symbian9\spolszczenie\resource\apps
i właśnie do tego folderu należy skopiować plik spolszczony *.r27
Image

10.2. Uruchamiamy SmartSIS i dajemy Packing
Image

10.3. Opcje -> next
Image

10.4. Pierwszym krokiem jest wybranie folderu. Dajemy opcje -> select (czyt 10.5)
Image

10.5. Przechodzimy do E:\SmartSis\Unpaked\symbian9\spolszczenie -> opcje -> pierwsze 2 prostokąty
Image

10.6. Dajemy next i mamy nazwę aplikacji. Musimy użyć funkcji opcje -> indicate inaczej zmian nie zapiszę. Nie może być taka sama jak sam program, który chcemy spolszczyć
Image

10.7. Wersja obojętnie. Jak kto lubi
Image

10.8. Tu UID. Trzeba uważać. Wpisujemy obowiązkowo 0x i 8 liczb i/lub liter (od 'a' do 'f') np. 0x35ab47ce . Najlepiej wybrać takie, na które nikt nie wpadnie i koniecznie trzeba zmienić gdyż później są problemy z instalacją.
Image

10.9 Autor spolszczenia.
Image

10.10 Komunikat podczas instalacji np. 'Spolszczenie by Andy503 for FonSymbian' nie musi być, ale jeżeli chcemy to tworzymy gdziekolwiek plik txt np. przez x-plore i wpisujemy co chcemy. Dla mało inteligentnych trzeba go jeszcze wybrać opcje -> select wchodzimy tam gdzie zapisaliśmy i ok
Image

10.11. SA - Domyślne. Normalna instalacja
SP - Wzrost (?)
PU - Ulepszenie (update)
PA - Wstępnie zainstalowana aplikacja.
PP - Wcześniej zainstalowany patch
Używamy albo SA lub PU.
Image

10.12. Język np. PL
Image

10.13. Podsumowanie
Image

10.14. Opcje -> Pack
Image

10.15. Finał. Czekamy. Uwaga. W czasie trwania tego procesu nie można minimalizować, ani pozwolić na włączenie się wygaszacza! Po zakończeniu będzie podsumowanie i miejsce zapisu instalatora. Należy instalować na ten sam dysk gdzie jest aplikacja!
Image


11. Tworzenie pełnych pakietów instalacyjnych!

Do tego celu wykorzystamy SIS Editor bo jest łatwiejszy i szybszy.
11.1. Instalujemy -> uruchamiamy
Image
11.2. Mamy SIS Editor
Image
11.3. Otwieramy pełny pakiet instalacyjny. Dla przykładu ten Free iSMS 1.03
ImageImage
11.4. Po otwarciu przechodzimy do lista plików i naciskamy ok.
Image
11.5. Opcje -> dodaj
Image
11.6. Szukamy spolszczonego pliku: *.r27 czy *.rsc oraz przechodzimy do tego pliku i dajemy ok.
Image
11.7. Wpisujemy jak na screenie:
!:\resource\apps\*.r27
Wróć -> zapisać? -> TAK
Image
11.8. Wróć -> Opcje -> Zapisz plik
Image
11.9. Wybieramy miejsce oraz nazwę. Czekamy chwile i gotowe!
Image


Specjalna wersja poradnika dla NokiaHacking.pl kopiowanie części lub całości zabronione. O umieszczeniu na innej stronie tylko za podaniem linku do pierwowzoru i przy uwzględnieniu autorstwa.
Motorola V2288 -> Nokia 3310 -> Sony Ericsson T290i -> LG B2050 -> Sagem My X-7 -> Samsung E250 -> Nokia 6300 -> Nokia N95-1 :D

andy503 otrzymał za ten post 2 punkty reputacji od 2 użytkowników:
+Help3r, ebo96rok.
andy503 Male
Ziom
20%

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Nokia N95-1 HACKED
Soft: v.35.0.002
Operator: Orange
Age: 34
Location: Gliwice

Joined: 3 Sep 2009
Online: 1d 1h 18m 20s
Posts: 29Topics: 8
Reputation point: 13
    Windows XP Firefox

Post by adam111 » 27 kwi 2009, o 00:00

BoTs RoX! :D
adam111 Mężczyzna
Oddajcie mi cześć!
50%

Avatar użytkownika
 
Online
 
Telefon: Nokia 3110c
Soft: v. 05.50
Operator: -----

Joined: 30 mar 2009
Online:
Posts:   •  Topics: 
    Ubuntu  Firefox

Post by gaget3 » 22 Oct 2010, o 08:32

Nie trzeba zmieniać rozszerzenia na r27. Wystarczy, że podmieni się spolszczony plik np. ROMPatcher.rsc i mamy spolszczoną aplikacje. xD Sprawdzałem i działa. :D
gaget3 Male
10%

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Nokia e65
Soft: 4.0633.74.00
Operator: Orange
Age: 30
Location: Kraków

Joined: 15 Oct 2010
Online: 12h 39m 49s
Posts: 12Topics: 1
Reputation point: 0
    Symbian Safari

Post by djmario1 » 3 Mar 2011, o 21:45

A da się tym sposobem spolszczyć jakąś grę?
djmario1 Male
User
 
Offline
 
Telefon: 6220
Soft: nie wiem
Operator: Orange

Joined: 22 Jun 2010
Online: 15m 52s
Posts: 1Topics: 0
Reputation point: 0
    Windows XP Firefox

Post by gaget3 » 20 Apr 2011, o 10:19

Chyba tak. Gry nie spalszczałem. Tylko aplikacje.
gaget3 Male
10%

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Nokia e65
Soft: 4.0633.74.00
Operator: Orange
Age: 30
Location: Kraków

Joined: 15 Oct 2010
Online: 12h 39m 49s
Posts: 12Topics: 1
Reputation point: 0
    Windows 7 Opera


Return to [S60] Tutoriale

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests