| Nokia Hacking http://nokiahacking.pl/ |
|
| Tłumaczenie Straight Outta Compton :) http://nokiahacking.pl/tlumaczenie-straight-outta-compton-vt7249.htm?style=4 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Made [ 20 Feb 2010, o 12:03 ] |
| Post subject: | Tłumaczenie Straight Outta Compton :) |
Witam. Nie mogłem patrzeć na to jak jakiś imbecyl przekręca totalnie słowa w tłumaczeniu, a dokładnie ten: Radzę porównać sobie z tekstem, kompletnie nic się nie zgadza. Po prostu koleś sam sobie wymyślił. A wszystkie te piękne portale jak raptranslations tłumaczą tracki jak jakieś Tupaci czy Nasy, w których składnia jest łatwa, słowa są łatwe i nie występuje slang, ale tak sławnego tracka i zarazem trudnego jak Straight Outta Compton się nie dotkną. Tłumaczenie nie szło trudno chyba tylko dlatego, że umiem dużo slangu meksykańskiego i zachodnio-południoweg. Tłumaczenie: |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|