Otwieraj grę jak archiwum i wyedytowuj pliki graficzne lub otwieraj i zmieniaj tekstowe - chyba tak trzeba to robić.
| Nokia Hacking http://nokiahacking.pl/ |
|
| Tłumaczenie aplikacji http://nokiahacking.pl/tlumaczenie-aplikacji-vt5184.htm?style=4 |
Page 1 of 2 |
| Author: | Siwiak [ 5 Dec 2009, o 20:38 ] |
| Post subject: | Tłumaczenie aplikacji |
Witam nbo więc nie wiedziałem gdzie to napisać to pomyslałem że ten dział będzie oki . No więc może mi ktoś powiedzieć jak przetłumaczyć aplikacje na polski język ?? znaczy języki to nie problem ale jakim programem alebo ogólnie jak to zrobić? |
|
| Author: | Tomi1134 [ 5 Dec 2009, o 20:41 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
siwiakpl, Jakiś gostek chińską grę tłumaczył 4 tygodnie (czy miesiące[ne opamiętam]) Ta gra leży na forum |
|
| Author: | Siwiak [ 5 Dec 2009, o 20:58 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
ale ja się pytam jak to zrobić znaczy jak przetłumaczyć |
|
| Author: | nemo333 [ 5 Dec 2009, o 21:15 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
Ale jaką aplikacje? java, symbiana, komputerową? każdą z nich się tłumaczy inaczej |
|
| Author: | Siwiak [ 5 Dec 2009, o 21:21 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
no np bym chciał gierke java spolszczyć? |
|
| Author: | pawelooss [ 5 Dec 2009, o 21:25 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
Otwieraj grę jak archiwum i wyedytowuj pliki graficzne lub otwieraj i zmieniaj tekstowe - chyba tak trzeba to robić.
|
|
| Author: | hoppek [ 16 Dec 2009, o 20:31 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
Witam. Spolszczyłem sobie grę Skydiver, ale jak ją uruchomiłem to wszystkie nowe teksty się nie spolszczyły tylko piszę wszędzie Err. Dlaczego tak się stało? |
|
| Author: | jonny [ 17 Dec 2009, o 19:47 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
pewnie użyłeś polskich literek... "ę","ą" itp... |
|
| Author: | hoppek [ 17 Dec 2009, o 19:57 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
jonny, No używałem polskich literek. Usunę je i zobaczę jak będzie. [ Dodano: 2009-12-17, 19:08 ] Usunąłem polskie znaki i dalej to samo. |
|
| Author: | jojo87 [ 17 Dec 2009, o 21:08 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gry. Tą aplikację znajdziesz np. tutaj: |
|
| Author: | hoppek [ 21 Dec 2009, o 21:33 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
jojo87 wrote: Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gr Nie działa, dalej to samo. A może wie ktoś jak napisać spolszczenie "od zera", bo akurat dobrze się składa, bo plik językowy można przez notatnik otworzyć i łatwo go znaleźć, bo ma naprowadzającą nazwę. |
|
| Author: | pawelooss [ 21 Dec 2009, o 22:47 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego? 
|
|
| Author: | hoppek [ 21 Dec 2009, o 22:52 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
pawelooss wrote: Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego? Dokładnie tak, ponieważ w Hexie wyświetlało się na czerwono jak było poza napis. |
|
| Author: | pawelooss [ 21 Dec 2009, o 22:56 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc. Na razie to najlepsza rada. |
|
| Author: | hoppek [ 21 Dec 2009, o 23:09 ] |
| Post subject: | Re: Tłumaczenie aplikacji |
pawelooss, spróbuje tak jak mówisz. [ Dodano: 2009-12-21, 22:25 ] pawelooss wrote: To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc Ni hu hu. |
|
| Page 1 of 2 | All times are UTC + 1 hour [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|