Nokia Hacking

Forum nie tylko dla ekspertów! Dyskusje o telefonach, rozwiązywanie problemów, zaawansowany tuning - hacki, patche i modyfikacje, darmowe gry i aplikacje.

Skip to content

Tłumaczenie aplikacji

Rozmowy o wszystkim i o niczym, humor, ankiety, przywitalnia...
Write comments

Tłumaczenie aplikacji

Postby Siwiak » 5 Dec 2009, o 20:38

Witam nbo więc nie wiedziałem gdzie to napisać to pomyslałem że ten dział będzie oki .
No więc może mi ktoś powiedzieć jak przetłumaczyć aplikacje na polski język ?? znaczy języki to nie problem ale jakim programem alebo ogólnie jak to zrobić?
Jeśli pomogłem albo podoba się mój upload proszę w podzięce kliknąć :DImage

UWAGA!!! Jeśli któryś z moich uploadów nie działa proszę o zgłoszenie mi tego na pw to wtedy poprawie.
Siwiak Male
Typowy pracujący Polak
Friend

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Samsung s20 Ultra 5g
Operator: Play
Age: 33
Location: Gorzów Wielkopolski
Joined: 6 May 2009
Online: 32d 13h 14m 31s
Posts: 842 • Topics: 216
Reputation point: 856
    Windows XP Firefox
Top

Advertisement

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby Tomi1134 » 5 Dec 2009, o 20:41

siwiakpl,
Jakiś gostek chińską grę tłumaczył 4 tygodnie (czy miesiące[ne opamiętam])
Ta gra leży na forum
Niech moc będzie z tobą ;P
Tomi1134 Male
stay tuned
Friend

User avatar
 
Offline
 
Telefon: i5510
Operator: Orange
Age: 28
Joined: 15 Jul 2009
Online: 48d 5h 12m 9s
Posts: 473 • Topics: 17
Reputation point: 1117
    Windows XP Chrome
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby Siwiak » 5 Dec 2009, o 20:58

ale ja się pytam jak to zrobić znaczy jak przetłumaczyć
Jeśli pomogłem albo podoba się mój upload proszę w podzięce kliknąć :DImage

UWAGA!!! Jeśli któryś z moich uploadów nie działa proszę o zgłoszenie mi tego na pw to wtedy poprawie.
Siwiak Male
Typowy pracujący Polak
Friend

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Samsung s20 Ultra 5g
Operator: Play
Age: 33
Location: Gorzów Wielkopolski
Joined: 6 May 2009
Online: 32d 13h 14m 31s
Posts: 842 • Topics: 216
Reputation point: 856
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby nemo333 » 5 Dec 2009, o 21:15

Ale jaką aplikacje? java, symbiana, komputerową? każdą z nich się tłumaczy inaczej
Image
nemo333 Male
fb.com/nemowaKK
Sponsor

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Oppo Reno 6 Pro, oraz 400 innych w kolekcji
Soft: Android 13
Operator: Orange
Joined: 26 Jun 2009
Online: 450d 14h 1m 22s
Posts: 9190 • Topics: 98
Reputation point: 6525
    Windows XP Opera
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby Siwiak » 5 Dec 2009, o 21:21

no np bym chciał gierke java spolszczyć?
Jeśli pomogłem albo podoba się mój upload proszę w podzięce kliknąć :DImage

UWAGA!!! Jeśli któryś z moich uploadów nie działa proszę o zgłoszenie mi tego na pw to wtedy poprawie.
Siwiak Male
Typowy pracujący Polak
Friend

User avatar
 
Offline
 
Telefon: Samsung s20 Ultra 5g
Operator: Play
Age: 33
Location: Gorzów Wielkopolski
Joined: 6 May 2009
Online: 32d 13h 14m 31s
Posts: 842 • Topics: 216
Reputation point: 856
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby pawelooss » 5 Dec 2009, o 21:25

Otwieraj grę jak archiwum i wyedytowuj pliki graficzne lub otwieraj i zmieniaj tekstowe - chyba tak trzeba to robić. :P
ImageImageImage

Kolekcja ➔ Apple iPhone 5s && BlackBerry Curve 9320 && Ericsson A2618s, A2628s && Götze & Jensen GFE36 && MaxCom MM432BB
&& HTC HD2 && Motorola RAZR V3, V2288 && Samsung Galaxy S && Siemens A52 && Sony Ericsson C902 && Sony Xperia E, Xperia Z3C
&& N♥kia 100, 1100, 1110, 1600, 1616, 3100, 3110c, 3210, 3310, 3410, 3510i, 5510, 5800XM, 6020, 6230i, 6300, 6303c, 6610i, 7260, 7360
&& N♥kia Lumia 730 Dual SIM, Lumia 800, E50, E51, E52, E7-00, N8-00, N900, N9-00, N95 8GB, N-Gage && OnePlus 5T && Tracer Ovo 1.2 :)
pawelooss Male
Pan i Władca!
Administrator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: N♥kia E52 || Moto E30F || iPh. 5s
Soft: CFW 081.003 || Android 14 || iOS 12
Operator: Play
Age: 32
Location: Ruda Śląska
Joined: 27 Feb 2009
Online: 666d 1h 21m 59s
Posts: 12084 • Topics: 1215
Reputation point: 17491
    Windows Vista Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby hoppek » 16 Dec 2009, o 20:31

Witam.

Spolszczyłem sobie grę Skydiver, ale jak ją uruchomiłem to wszystkie nowe teksty się nie spolszczyły tylko piszę wszędzie Err. Dlaczego tak się stało?
Image

XDˣᴰ
hoppek Male
Moderator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 14 Pro
Soft: iOS 16
Operator: Orange
Age: 29
Location: Katowice
Joined: 30 Apr 2009
Online: 290d 18h 16m 54s
Posts: 4661 • Topics: 415
Reputation point: 3242
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby jonny » 17 Dec 2009, o 19:47

pewnie użyłeś polskich literek... "ę","ą" itp...
Przeczytaj przed napisaniem posta w Downloadzie! :arrow: regulamin-dzialu-download-vt577.htm
Rekrutacja do grupy uploader ciągle trwa! Sprawdź czy spełniasz wymagania :arrow: zasady-rekrutacji-do-forumowych-grup-vt3498.htm#p16645

Copy.com, czyli (nie tylko) mój reflink daje Ci dodatkowe 5 GB przestrzeni na dane w chmurze.
10 GB na start to chyba dobra oferta. https://copy.com?r=TnISVv
jonny Male
Spam Killer
Uploader Mod

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 7 128GB Black
Operator: Mobile Vikings
Age: 35
Joined: 1 May 2009
Online: 152d 14h 13m 59s
Posts: 2783 • Topics: 1425
Reputation point: 6311
    Windows 7 Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby hoppek » 17 Dec 2009, o 19:57

jonny, No używałem polskich literek. Usunę je i zobaczę jak będzie.

[ Dodano: 2009-12-17, 19:08 ]
Usunąłem polskie znaki i dalej to samo.
Image

XDˣᴰ
hoppek Male
Moderator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 14 Pro
Soft: iOS 16
Operator: Orange
Age: 29
Location: Katowice
Joined: 30 Apr 2009
Online: 290d 18h 16m 54s
Posts: 4661 • Topics: 415
Reputation point: 3242
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby jojo87 » 17 Dec 2009, o 21:08

Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gry.
Tą aplikację znajdziesz np. tutaj:
Code: Select all
Please Login or Register, to see this Content
Forum do zamieszczania i korzystania z linków referencyjnych. Zapraszam.
Image Image
Uploader: 7.02.2010-25.03.2010, 28-04.2010-7.07.2011; Uploaduję pliki od: 25.10.2009. | | 2-gi pomysłodawca 2009 r.... pomimo 2-msc stażu na forum!
jojo87 Male
Friend
 
Offline
 
Telefon: Nokia 5800 XpressMusic
Soft: 52.0.007
Operator: Plus
Age: 38
Joined: 25 Oct 2009
Online: 14d 6h 25m 59s
Posts: 797 • Topics: 74
Reputation point: 1467
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby hoppek » 21 Dec 2009, o 21:33

jojo87 wrote:Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gr


Nie działa, dalej to samo. A może wie ktoś jak napisać spolszczenie "od zera", bo akurat dobrze się składa, bo plik językowy można przez notatnik otworzyć i łatwo go znaleźć, bo ma naprowadzającą nazwę.
Image

XDˣᴰ
hoppek Male
Moderator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 14 Pro
Soft: iOS 16
Operator: Orange
Age: 29
Location: Katowice
Joined: 30 Apr 2009
Online: 290d 18h 16m 54s
Posts: 4661 • Topics: 415
Reputation point: 3242
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby pawelooss » 21 Dec 2009, o 22:47

Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego? ;>
ImageImageImage

Kolekcja ➔ Apple iPhone 5s && BlackBerry Curve 9320 && Ericsson A2618s, A2628s && Götze & Jensen GFE36 && MaxCom MM432BB
&& HTC HD2 && Motorola RAZR V3, V2288 && Samsung Galaxy S && Siemens A52 && Sony Ericsson C902 && Sony Xperia E, Xperia Z3C
&& N♥kia 100, 1100, 1110, 1600, 1616, 3100, 3110c, 3210, 3310, 3410, 3510i, 5510, 5800XM, 6020, 6230i, 6300, 6303c, 6610i, 7260, 7360
&& N♥kia Lumia 730 Dual SIM, Lumia 800, E50, E51, E52, E7-00, N8-00, N900, N9-00, N95 8GB, N-Gage && OnePlus 5T && Tracer Ovo 1.2 :)
pawelooss Male
Pan i Władca!
Administrator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: N♥kia E52 || Moto E30F || iPh. 5s
Soft: CFW 081.003 || Android 14 || iOS 12
Operator: Play
Age: 32
Location: Ruda Śląska
Joined: 27 Feb 2009
Online: 666d 1h 21m 59s
Posts: 12084 • Topics: 1215
Reputation point: 17491
    Windows Vista Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby hoppek » 21 Dec 2009, o 22:52

pawelooss wrote:Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego?

Dokładnie tak, ponieważ w Hexie wyświetlało się na czerwono jak było poza napis.
Image

XDˣᴰ
hoppek Male
Moderator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 14 Pro
Soft: iOS 16
Operator: Orange
Age: 29
Location: Katowice
Joined: 30 Apr 2009
Online: 290d 18h 16m 54s
Posts: 4661 • Topics: 415
Reputation point: 3242
    Windows XP Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby pawelooss » 21 Dec 2009, o 22:56

To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc. :P

Na razie to najlepsza rada.
ImageImageImage

Kolekcja ➔ Apple iPhone 5s && BlackBerry Curve 9320 && Ericsson A2618s, A2628s && Götze & Jensen GFE36 && MaxCom MM432BB
&& HTC HD2 && Motorola RAZR V3, V2288 && Samsung Galaxy S && Siemens A52 && Sony Ericsson C902 && Sony Xperia E, Xperia Z3C
&& N♥kia 100, 1100, 1110, 1600, 1616, 3100, 3110c, 3210, 3310, 3410, 3510i, 5510, 5800XM, 6020, 6230i, 6300, 6303c, 6610i, 7260, 7360
&& N♥kia Lumia 730 Dual SIM, Lumia 800, E50, E51, E52, E7-00, N8-00, N900, N9-00, N95 8GB, N-Gage && OnePlus 5T && Tracer Ovo 1.2 :)
pawelooss Male
Pan i Władca!
Administrator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: N♥kia E52 || Moto E30F || iPh. 5s
Soft: CFW 081.003 || Android 14 || iOS 12
Operator: Play
Age: 32
Location: Ruda Śląska
Joined: 27 Feb 2009
Online: 666d 1h 21m 59s
Posts: 12084 • Topics: 1215
Reputation point: 17491
    Windows Vista Firefox
Top

Re: Tłumaczenie aplikacji

Postby hoppek » 21 Dec 2009, o 23:09

pawelooss, spróbuje tak jak mówisz.

[ Dodano: 2009-12-21, 22:25 ]
pawelooss wrote:To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc

Ni hu hu.
Image

XDˣᴰ
hoppek Male
Moderator

User avatar
 
Offline
 
Telefon: iPhone 14 Pro
Soft: iOS 16
Operator: Orange
Age: 29
Location: Katowice
Joined: 30 Apr 2009
Online: 290d 18h 16m 54s
Posts: 4661 • Topics: 415
Reputation point: 3242
    Windows XP Firefox
Top
Next
Write comments

Return to Off-Topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Time : 1.849s | 106 Queries | GZIP : Off
Administration Control Panel
cron