Witam nbo więc nie wiedziałem gdzie to napisać to pomyslałem że ten dział będzie oki .
No więc może mi ktoś powiedzieć jak przetłumaczyć aplikacje na polski język ?? znaczy języki to nie problem ale jakim programem alebo ogólnie jak to zrobić?

siwiakpl,
Jakiś gostek chińską grę tłumaczył 4 tygodnie (czy miesiące[ne opamiętam])
Ta gra leży na forum

ale ja się pytam jak to zrobić znaczy jak przetłumaczyć

Ale jaką aplikacje? java, symbiana, komputerową? każdą z nich się tłumaczy inaczej

no np bym chciał gierke java spolszczyć?

Otwieraj grę jak archiwum i wyedytowuj pliki graficzne lub otwieraj i zmieniaj tekstowe - chyba tak trzeba to robić.

Witam.

Spolszczyłem sobie grę Skydiver, ale jak ją uruchomiłem to wszystkie nowe teksty się nie spolszczyły tylko piszę wszędzie Err. Dlaczego tak się stało?

pewnie użyłeś polskich literek... "ę","ą" itp...

jonny, No używałem polskich literek. Usunę je i zobaczę jak będzie.

[ Dodano: 2009-12-17, 19:08 ]
Usunąłem polskie znaki i dalej to samo.

Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gry.
Tą aplikację znajdziesz np. tutaj:

Code: Select all

Please Login or Register, to see this Content

jojo87 wrote:Czytałem, że aplikacją HexEdit także można spolszczać javowskie aplikacje/gr

Nie działa, dalej to samo. A może wie ktoś jak napisać spolszczenie "od zera", bo akurat dobrze się składa, bo plik językowy można przez notatnik otworzyć i łatwo go znaleźć, bo ma naprowadzającą nazwę.

Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego?

pawelooss wrote:Może nie działa, bo którykolwiek polski napis jest dłuższy od pierwotnego angielskiego?

Dokładnie tak, ponieważ w Hexie wyświetlało się na czerwono jak było poza napis.

To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc.

Na razie to najlepsza rada.

pawelooss, spróbuje tak jak mówisz.

[ Dodano: 2009-12-21, 22:25 ]

pawelooss wrote:To spróbuj stosować krótsze napisy, albo skracać je do post. skróc

Ni hu hu.