OK Panowie, wszystko ładnie chodzi
Zapobiegawczo zrobiłem najpierw Downgrade, gdyż na fonie była wersja 8.30, a wgrywałem 8.23.
Wgrałem ppma z angielskim i zaimportowanym polskim językiem.
A niewiecie koledzy czy uraczę gdzieś na necie ppu do rm-359 ?
Pozdrawiam.

Zlosnik, wstawiłbyś ten przerobiony soft (najlepiej wszystkie 3 pliki) jako nowy temat ze swoim RM tu: http://nokiahacking.pl/paczki-z-oprogra ... m-vf19.htm ?

Może przyda się kiedyś innym.

Witam, jeszcze jedno mam pytanko.
Zauważyłem ze robiąc spolszzcenie czyli przenosząc polski tekst z polskiego ppm przez ppmod'a do obcojęzycznego (RM-359 5610d2-b) oznaczenia sekcji języków są inne niż w polskim ppmie.
Tzn. z polskim są oznaczenia: EN00, PL00 itd.
W obcojęzycznym mam: EN1F, ES1F itd.
Jakie powinny być właściwe oznaczenia po imporcie języka polskiego i czy ma to jakiś wpływ na działanie teleonu ?

Pojawił się pewien problem.
WLANGAch z oryginalnego softu USA jest 8602 teksty - linijki tekstu.
Natomiast we wgranym polskim jest 8720 tesktów.
PC tego firmware to: 0557826.
Co robić ?
Jednym złowem mówiąc kolejne teksty z angielskiego softu nie odpowiadają kolejnym tekstom z poslkiego softu.
Angielska gałąź jest oznaczona w TEXT jako: EN1F, w AORD jako EN10 a w LDB jako AMEN

Trzeba będzie chyba w takim wypadku tłumaczyć soft tak jak się robi slang. W ostateczności można poprawić te teksty gdzie jest źle.

Tak, ale wtedy idzie się pogubić z numeracją, w końcu jest tego dobre 8tys. linijek. Masakra roboty dużo.
Zastanawia mnie czy nie da nic wrzucenie po prostu języka polskiego i angielskiego z polskiego softu. Chyba że wtedy wszystko klęknie raczej.

Zlosnik wrote:Jakie powinny być właściwe oznaczenia po imporcie języka polskiego i czy ma to jakiś wpływ na działanie teleonu ?

Myślę, nazwa nie ma znaczenia, tylko zawartość i gdy wrzucisz poprawnie Polski język do PPM'a to na pewno będzie działał nie zależnie od nazwy

OK, teraz kurcze sprawa tego że tu jest inna zawartość i niektóre linijki w jezyku angielskim są pominięte w langi w stosunku do polskiego języka. Czy wystarczyłoby wrzucić z polskiego softu jezyk angielki i polski tak aby kolejne linijki zawierały w sobie właściwą treśc ? Bo inaczej jest straszna kapa, problem zaczyna się już od linijki 354... masakra... 8tys linijek do tłumaczenia, przemieniania, zmieniania numeracji

Zlosnik wrote:masakra... 8tys linijek do tłumaczenia, przemieniania, zmieniania numeracji

Nie pójdzie Ci inaczej, wyrzucając cokolwiek, nie szanując numeracji, prawdopodobnie nie wstanie.

Trudno coś sensownego poradzić. Mrówcza robota. Nie zazdroszczę.

No nic cholerka, spróbuję wrzucić mu polski soft o podobnej wielkości plików JAF'em, może wstanie, jak nie to przywrócę stary soft i spróbuję zająć się tym przekłądaniem napisów między sobą. Szczerze mówiąc masakra.
A ewentualnbie ma ktoś jakiś lepszy pomysł bo chodzi o to by w miejsce jednej linijki wstawić inny tekst, tzn przenieść go z innego miejsca, pod samym PPModem byłoby fajnie gdyby dało się przenościć komórki z jednej pozycji na inną bo pod xmlem to rzeźnia....

[ Dodano: 2010-01-06, 19:27 ]
hmm, może dodam pliki i ktoś powie czy rzeczywiście trzeba poświęcić tydzień na tłumaczenie tego czy wystarczy zrobić jakiś myk wywalić kilka linijek, zrobić autonumerację.... ???

Code: Select all

Please Login or Register, to see this Content

Może jest jakiś edytor XML, który ma jakąś funkcję autonumeracji - ale ja takiego nie znam, posuwam tylko pomysł.

Notepad++ ma funkcję wyszukiwania tekstu oraz podmiany wyszukanych wyrazów na innych - sam nie dawno robiłem slang więc wiem.

OK kolego.
Znajdę.
Robiąc slang przerabiałeś wszystkie 8tys linijek ? Ile ci to zajęło ?

[ Dodano: 2010-01-07, 13:03 ]
Nie chodzi o to by podmieniać tekst wyszukany, tylko w pliku xml lang co 4 linie masz w określonym miejscu numerację, w stosunku do angielskiej w pewnym momencie róni się ona bo trzeba wykasować kilka linii z polskiego langu których nie ma w angielskim z rm-359 i od tego momentu zaczynając od konkretnego numeru trzeba znowu zrobić numerację by wszystko się zgadzało i zeby ręcznei nei zmieniać wszystkich numerów aż do 8tyś. Ale na to chyba nie ma już rady i trzeba ręcznie

Ile mi zajęło ? Podczas przerwy świątecznej przez 4 dni po 2-3 godziny.
Efekt mojej pracy możesz zobaczyć tu
Robota nie łatwa, no ale wiesz robiąc to będziesz miał się czym chwalić...
Moja sugestia jest taka : w Notepad++ otwierasz kolejno xml z angielskiego języka(amerykańska wersja), z polskiego softu(wersja europejska) i jeszcze z tego angielskiego(wersja europejska) i podmieniać.

No nic, jadę z tym ostro... mam już 2tys za sobą, jakoś dam radę, jak skończę to wstawię i będzie jak znalazł - może nie dla dużej liczy użytkowników - ale zawsze - jeśli komuś się tylko przyda - a dla własnej satysfakcji napewno
Mam jedno pytanko, w takim razie czy z moją wersją RM-359 i tym że telefon jest ze stanów, że ma takie nietypowe langi, w komisie/serwisie dadzą rady elegancko wrzucić polski ? Czy też z powodu takiego jak tu o nim dużo mielone przeze mnie - powiedzą, że się nie da i koniec bo wiąże się to z mrówczą robotą jaką robię ?
Bo to nie sprawa czy jest box czy nie, tylko nietypowego RM bez jakiegosoftu z polskim PC.
Bo od najnizej wersji nie widziałem do tego rm EURO-B.